Haus der Religionen bis 11. Januar 2021 geschlossen

DE

Liebe Gäste

Nachdem der Berner Regierungsrat am 23. Oktober 2020 die Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie verschärft hat, haben wir entschieden, das Haus der Religionen – Dialog der Kulturen bis zum 11. Januar 2021 zu schliessen.

Das Restaurant Vanakam bleibt während der gesamten Zeit geschlossen.

Sollten Sie eine Führung oder einen Workshop gebucht haben, werden wir Sie direkt kontaktieren. Gleiches gilt für Vermietungen von Räumlichkeiten während dieser Zeit.

Die Veranstaltungen unseres aktuellen Programms können leider nicht vor Ort stattfinden. Einige Veranstaltungen werden online durchgeführt. Bitte informieren Sie sich auf unserer Website über das aktuelle Programm bzw. unsere Online-Angebote.

Wir sind in dieser Zeit per E-Mail im Homeoffice erreichbar. Gern nehmen wir auch Reservationen für die Zeit nach dem 11. Januar 2021 entgegen.

Die von den Behörden empfohlenen Massnahmen, die eine weitere Verbreitung des Coronavirus verhindern sollen, finden Sie auf der Website des Kantons Bern bzw. auf der Website des Bundesamtes für Gesundheit (BAG).

Bleiben Sie gesund! Wir freuen uns auf Ihren Besuch, sobald das Haus der Religionen wieder geöffnet ist. Wir halten Sie über unsere Website auf dem Laufenden.

Ihr Team Haus der Religionen – Dialog der Kulturen

 Bern, 23. Oktober 2020

EN

Dear guests

Due to the current measures taken by the Canton of Berne against the spread of the coronavirus, we have decided to close the House of Religions – Dialogue of Cultures until 11 January 2021.

The Vanakam restaurant will be closed during the whole time.

If you have booked a guided tour or workshop, we will contact you directly. The same applies to renting of premises during this time.

Unfortunately, the events of our current program cannot take place on site. Some events will take place online. Please check our website for information about the current program or our online offers (available in German only).

In the meantime you can reach us via e-mail. We are also happy to receive reservations for the period after 11 January 2021.

The measures recommended by the authorities to prevent the further spread of the coronavirus can be found on the website of the Canton of Berne or on the website of the Federal Office of Public Health (FOPH).

Stay healthy! We look forward to your visit as soon as the House of Religions is open again. We will keep you up to date via our website.

Your Team House of Religions – Dialogue of Cultures

Bern, 23 October 2020

FR

Chers visiteurs

En raison des mesures prises actuellement par le Canton de Berne contre la propagation du coronavirus, nous avons décidé de fermer la Maison des religions – Dialogue des cultures dès aujourd'hui jusqu’au 11 janvier 2021.

Le restaurant Vanakam sera fermé pendant toute cette période.

Si vous avez réservé une visite guidée ou un atelier, nous vous contacterons directement. Il en va de même pour la location de locaux pendant cette période.

Malheureusement, les événements de notre programme actuel ne peuvent avoir lieu sur place. Certains manifestation se dérouleront en ligne. Veuillez consulter notre site web pour connaître le programme actuel ou nos offres en ligne (disponible en allemand uniquement).

Pendant cette période, nous sommes joignables par courrier électronique à notre siège social. Nous sommes également heureux d'accepter les réservations pour la période postérieure au 11 janvier 2021.

Les mesures recommandées par les autorités pour prévenir la propagation du coronavirus peuvent être consultées sur le site du canton de Berne ou sur le site de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP).

Restez en bonne santé! Nous nous réjouissons de votre visite dès que la Maison des religions sera à nouveau ouverte. Nous vous tiendrons au courant via notre site web.

Votre Team House of Religions – Dialogue des cultures

Berne, 23 octobre 2020

Aktuelle Informationen zum Coronavirus finden Sie auf der Website des Kantons Bern bzw. auf der Website des Bundesamtes für Gesundheit (BAG).

Botschaft der Religionsgemeinschaften des Haus der Religionen - Dialog der Kulturen zur Coronakrise

Kurzversion: